Buenos Aires Celebra País Vasco y Teatro por la DiversidadBuenos Aires Celebrates Basque Country and Theatre for Diversity

0

La Subsecretaría de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural del Gobierno porteño a través de la Dirección General de Colectividades del gobierno porteño y junto con el Centro Vasco Laurak Bat organizan en la tradicional Av. de Mayo el Buenos Aires Celebra País Vasco, este domingo 26 de agosto desde las 12 h. Además, comienza la cuarta edición del ciclo Teatro por la Diversidad, que se desarrollará del 29 de agosto al 1º de septiembre, en el Centro Cultural San Martín (Sarmiento 1551).

· BUENOS AIRES CELEBRA PAÍS VASCO. Domingo 26 de agosto, desde las 12h, en Av. de Mayo y Bolívar.

The Department of Human Rights and Cultural Pluralism porteño Government through the Department of Communities and city government with the Centre Laurak Bat Basque traditional organized Av de Mayo celebrates the Basque Country Buenos Aires, on Sunday August 26 from 12 h. In addition, the fourth edition begins the cycle Theatre for Diversity, to be held from August 29 to September 1, in San Martín Cultural Center (Sarmiento 1551).

· Buenos Aires celebrates BASQUE COUNTRY. Sunday August 26, from 12am, at Avenida de Mayo and Bolívar.

Por segunda vez, la colectividad vasca será la protagonista del Buenos Aires Celebra que, desde 2009, convoca a miles de personas en cada uno de los festejos de las colectividades, y brinda la oportunidad al público porteño para que pueda disfrutar de danzas, coros, desfiles, gastronomía, y diversas propuestas culturales.

El evento contará con dos escenarios, en los que actuarán diversos artistas representativos de la colectividad, entre ellos, el Coro Lagun Onak, el Grupo Ensamble de Córdoba BAIETZ y el grupo de danzas a cargo de Txikis.

Además, a lo largo de la Av. de Mayo, como ya es costumbre en cada edición del Buenos Aires Celebra, habrá gazebos con productos típicos de la cocina vasca.

Invitamos a todos los vecinos y turistas a acercarse una vez más a la Av. de Mayo para participar de la tradicional fiesta de reconocimiento y tributo a las colectividades que residen en la Ciudad de Buenos Aires.

· TEATRO POR LA DIVERSIDAD. Del 29 de agosto al 1º de septiembre, 19:30 h, Centro Cultural San Martín. Sarmiento 1551.

Teatro por la Diversidad es un espacio que apoya y difunde el trabajo artístico vocacional de las colectividades que residen en la ciudad. Organizado por la Subsecretaría de Derechos Humanos y Pluralismo Cultural a través de la Dirección General de Colectividades del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, la cuarta edición del evento se realizará del 29 de agosto al 1º de septiembre en el Centro Cultural General San Martín.

La edición 2012 cuenta con la participación de 25 elencos que representan a 18 colectividades : Italiana, Boliviana, Árabe, Cubana, Chilena, Judía, China, Paraguaya, Española, Coreana, Ecuatoriana, Gallega, Rusa, Peruana, Brasilera, Búlgara, Colombiana y Mexicana .
Teatro por la Diversidad brinda la posibilidad de armar un gran escenario, en donde la diversidad se reconoce en historias comunes y en deseos compartidos.

El evento se desarrollará en cuatro jornadas, desde el miércoles 29 de agosto al sábado 1º de septiembre inclusive. Los grupos teatrales actuarán, simultáneamente, en dos escenarios del Centro Cultural Gral. San Martín: la Sala M (4° piso) y la Sala D (entrepiso).
Cada noche, en cada uno de los dos escenarios, tres colectividades mostrarán su trabajo. Cada elenco realizará una representación de 20 minutos de duración y una banda musical en vivo unirá las propuestas que concluirán con un saludo final compartido por los tres grupos protagonistas.

Las funciones serán a las 19.30 h. La entrada es libre y gratuita y se retira por boletería 1 hora antes del comienzo de las funciones. También se podrán retirar, a partir del martes 21, por la oficina de la Subsecretaría de Derechos Humanos en Av. Rivadavia 611, 10º piso de 10 a 17 h.

Grilla de funciones

MIÉRCOLES 29

Sala M

Colectividad Italiana

Elenco de la Asociación Italiana de Belgrano en “Gris de Ausencia”

Colectividad Boliviana

Elenco AFAC San Martín en “Kallahuya”

Colectividad Colombiana

Elenco de la Asociación Mujeres Colombianas en Argentina en “Rosas, tomates y folclore”

Sala D

Colectividad Española

Elenco “Raíces” del Centro Zamorano de Buenos Aires en “La Bien Cercada”

Colectividad Judía

Elenco El Toratrón en “Shalom, Shabat!”

Colectividad Brasilera

Elenco de A Turma da Bahiana en “Dar um Jeitinho”

JUEVES 30

Sala M

Colectividad China

Elenco teatral de la Asociación Cultural Chino Argentina en “Xiexie Yeye, gracias abuelo”

Colectividad Paraguaya

Elenco de la Agrupación teatral Jacinto Herrera en “Ña Ulogia y su hija”

Colectividad Ecuatoriana

Elenco Bejuco en “De cada santo una vela”

Sala D

Colectividad Judía

Elenco Javusha de la Sociedad Hebraica Argentina en “Pum”

Colectividad Italiana

Elenco I Nuovi Zanni de la Dante Alighieri de La Plata en “¡Vos sí que parolás pulenta!”

Colectividad Gallega

Grupo de teatro argentino Tacholas del Centro Arzuano Mellidense en “El Bizco”

Colectividad Boliviana

Elenco “Amerindia” del Centro Cultural Amerindia en “Abriendo puertas 2”

VIERNES 31

Sala M

Colectividad Italiana

Elenco Raíces Sardas del Círculo Ítalo Argentino Raíces Sardas Bs. As. Norte en “La tinaja”

Colectividad China

Elenco Gen Yuan del CUI en “El Hechicero y la Serpiente Blanca”

Colectividad Árabe

Elenco ANNNUR de la Asociación Cultural A.P.A.I.B. y FEARAB Bs. As. en “Cien / Míe”

Sala D

Colectividad Rusa

Elenco Slavyanka del Centro Cultural Nuestra Rus en “El jardín de los cerezos”

Colectividad Coreana

Elenco Unopuntocinco en “La niña y su perro”

Colectividad: Boliviana

Elenco Quimerik en “De P a P”

SÁBADO 1

Sala M

Colectividad Cubana

Elenco Somos en “Soy Cubano, soy Popular”

Colectividad Peruana

Elenco Estampas Peruanas en “Pies Descalzos”

Colectividad Gallega

Grupo de Teatro del Centro Galicia de Buenos Aires en “Bagaxe Nós”

Sala D

Colectividad Búlgara

Elenco de la Fundación Argentino Búlgara en “En honor de…”

Colectividad Chilena

Elenco Los Mistrales del Centro Chileno Gabriela Mistral en “Kinder”

Colectividad Mexicana

Elenco La Catrina Arte y Cultura de Con X de México en “La Lotería”

For the second time, the Basque will star in the Buenos Aires Welcomes since 2009, attracting thousands of people in each of the celebrations of the communities, and the public an opportunity to enjoy Buenos Aires to dance, choirs, parades, food, and various cultural offerings.

The event will feature two stages on various artists acting representative of the community, including Lagun Onak Choir, the Ensemble Group BAIETZ Córdoba and group dances by Txikis.

Furthermore, along the Avenida de Mayo, as usual in every edition of the Buenos Aires Welcomes will gazebos with typical Basque cuisine.

We invite all residents and tourists to approach again the Avenida de Mayo to take part in the traditional festival of recognition and tribute to the communities residing in the City of Buenos Aires.

· THEATRE FOR DIVERSITY. From August 29 to September 1, 19:30 pm, San Martín Cultural Center. Sarmiento 1551.

Theatre for Diversity is a space that supports and promotes the artwork of local vocational residing in the city. Organized by the Department of Human Rights and Cultural Pluralism through the Directorate General of Communities of the Government of the City of Buenos Aires, the fourth edition of the event will be held from August 29 to September 1 at the Centro Cultural General San Martin.

The 2012 edition has the participation of 25 teams that represent 18 communities: Italian, Bolivian, Arabic, Cuban, Chilean, Jewish, China, Paraguay, Spanish, Korean, Ecuadorian, Galician, Russian, Peruvian, Brazilian, Bulgarian, Colombian and Mexicana.
Theatre for Diversity provides the ability to make a big scene, where diversity is recognized in common histories and shared desires.

The event will take place in four days, from Wednesday 29 August to Saturday 1st September inclusive. Drama groups act simultaneously on two stages of the Cultural Center Gral San Martin: M Hall (4th floor) and Hall D (mezzanine).
Every night, in each of the two scenarios, three communities show their work. Each cast will perform a representation of 20 minutes’ duration and a live band will join the proposals conclude with a final salute shared by the three stakeholder groups.

The functions will be at 19:30 h. Admission is free and is removed by box office one hour before the start of the function. Also be withdrawn, from Tuesday 21, by the office of the Human Rights Department Rivadavia 611, 10th floor 10 to 17 h.

Grid feature

WEDNESDAY 29

Sala M

Italian Community

Cast of the Italian Association of Belgrano in “Grey Absence”

Bolivian community

AFAC Cast St. Martin in “Kallahuya”

Colombian community

Cast Colombian Women Association in Argentina in “Roses, tomatoes and folklore”

Room D

Spanish community

Cast “Roots” Zamorano Center of Buenos Aires in “The Well Fenced”

Jewish community

Cast The Toratrón in “Shalom Shabbat!”

Brazilian community

Cast of A Turma da Bahia in “Give um jeitinho”

THURSDAY 30

Sala M

Collectivity China

Cast theatrical Chinese Cultural Association in Argentina “Yeye Xiexie Thanks Grandpa”

Paraguayan community

Cast of the drama group Jacinto Herrera in “Na Ulogia and daughter”

Ecuadorian community

Bejuco Cast in “Of every saint a candle”

Room D

Jewish community

Cast Javusha the Sociedad Hebraica Argentina in “Pum”

Italian Community

I Nuovi Cast of Dante Alighieri Zanni La Plata in “You really parolás pulenta!”

Galician community

Argentinian theater group Tacholas Mellidense Arzuano Center in “Squint”

Bolivian community

Cast “Amerindian” American Indian Cultural Center in “Opening Doors 2″

FRIDAY 31

 Sala M

Italian Community

Sardas Estate Circle Cast Italo Argentino Estate North Sardas BA in “jar”

Collectivity China

CUI Yuan Gen cast in “The Sorcerer and the White Snake”

Arab community

Cast ANNNUR APAIB Cultural Association and FEARAB BA in “Hundred / Wed”

Room D

Russian community

Cast Slavyanka Rus Our Cultural Center in “The Cherry Orchard”

Korean community

Unopuntocinco Cast in “The girl and her dog”

Collectivity: Bolivian

Quimerik Cast in “P to P”

SATURDAY 1

Sala M

Cuban community

We cast in “Soy Cubano, Soy Popular”

Peruvian community

Peruvian Prints Cast in “Pies Descalzos”

Galician community

Center Theatre Group of Buenos Aires in Galicia “Bagaxe Nós”

Room D

Bulgarian community

Cast Argentino Bulgarian Foundation in “In honor of …”

Chilean community

Cast The Center Mistrales Chilean Gabriela Mistral in “Kinder”

Mexican community

Cast La Catrina Art and Culture of Mexico With X “The Lottery”

Share.
Web Design BangladeshWeb Design BangladeshMymensingh