España.- La Consejería de Familia e Igualdad de Oportunidades convocará una nueva edición de los viajes del ‘Club de los 60’, como una fórmula para promocionar el envejecimiento activo entre las personas mayores de la Comunidad. En esta ocasión, la Consejería ofertará más de 27.000 plazas para que las personas mayores puedan viajar en primavera o en otoño de este año a 30 destinos nacionales e internacionales. El plazo para presentar las solicitudes arrancará el próximo 3 de febrero.

La programación para este año incluye nuevos destinos, como son Canadá, Inglaterra, Selva Negra, Cuba y Marbella, y se recuperan asimismo otros destinos, como Mallorca, Cantabria y Polonia. Además, ante la buena acogida del programa ‘Conoce Castilla y León, provincia a provincia, que se estrenó el pasado año, la Consejería ha decidido incrementar el número de plazas, de 250 a 400, e incluir como destinos Burgos y Valladolid. El objetivo es que las personas mayores de la Comunidad puedan también conocer la riqueza patrimonial, artística, cultural y natural de Castilla y León, provincia a provincia, al mismo tiempo que contribuyen a dejar riqueza en la zona.

Spain - . The Department of Family and Equal Opportunities convene a new edition of the voyages of 'Club 60 ' , as one way to promote active aging among older people in the community . This time , the Department will offer over 27,000 seats for older people to travel in the spring or fall of this year to 30 domestic and international destinations . The deadline for submitting applications will start on February 3.

The schedule for this year includes new destinations such as Canada , England , Black Forest, Cuba and Marbella are also retrieved and other destinations such as Mallorca , Cantabria and Poland. Furthermore, given the good reception of the ' Meet Castilla y León , province to province, which was released last year, the Ministry has decided to increase the number of seats from 250 to 400, and included as destinations Burgos and Valladolid. The goal is for people over the Community may also disclose the assets , artistic , cultural and natural wealth of Castilla y León , province to province, while contributing to leave wealth in the area . Del total de viajes programados para este año, 16 se realizarán en primavera y 14 en los meses de otoño.

De esta forma, las personas mayores de la Comunidad que deseen viajar durante la primavera podrán elegir entre ocho destinos internacionales diferentes: Canadá, Croacia, Noruega, Países Bajos, Italia norte, Inglaterra, Selva Negra y Cuba; y otras ocho estancias en España: Mallorca, Costa Brava, País Vasco-Navarra-La Rioja, Galicia, Huelva, Oropesa del Mar (Castellón), Cantabria y Burgos. Por su parte, los que viajen en otoño tendrán la posibilidad de escoger entre ocho destinos en el extranjero: Polonia, Praga-Viena-Budapest, Sicilia, Alemania oeste, Austria-Suiza, París, Italia sur o Portugal. Si deciden quedarse en España, tendrán a su alcance conocer los pueblos blancos de Cádiz, la costa de Almería, Gran Canaria, Sevilla-Granada, Marbella o Valladolid.

Presentación de solicitudes

Este programa está dirigido a todos aquellos castellanos y leoneses que estén empadronados en la Comunidad, con al menos seis meses de antigüedad, que hayan cumplido los 60 años en el momento de la solicitud (en el caso de matrimonios o parejas con una convivencia similar a la conyugal, debidamente justificada, estará exento de cumplir este requisito uno de los solicitantes), que no padezcan enfermedades infecto-contagiosas o trastornos mentales que puedan alterar la convivencia durante el desarrollo del viaje. Se mantiene la admisión de personas con discapacidad para todos los destinos, siempre que puedan valerse por sí mismos o con la ayuda de su acompañante. Los interesados deberán presentar su solicitud en las gerencias territoriales de Servicios Sociales de cada una de las provincias, salvo en Valladolid, que se hará en la Oficina Central del ‘Club de los 60’. Los socios del Club, además, podrán hacer la solicitud por teléfono, llamando al 983 428206 o al 902 106060, o por Internet en la página www.jcyl.es/club60.

Cada persona presentará una única solicitud en la que podrá figurar un máximo de dos solicitantes y un máximo de cuatro destinos en cada campaña (un total de ocho para este año), indicando el orden de preferencia en la solicitud. Además podrá añadir en la solicitud uno o los dos destinos propuestos del programa Conoce Castilla y León provincia a provincia. La selección de los participantes se realizará mediante sorteo, que se celebrará en cada una de las Gerencias Territoriales.

A partir de ese momento, y a diferencia de años anteriores, la comunicación y la gestión del programa con todos los mayores que participen en los viajes del ‘Club de los 60’ se realizarán de forma telefónica y en coordinación desde los servicios centrales de la Gerencia regional de Servicios Sociales con las agencias de viajes adjudicatarias. Estas empresas adjudicatarias deberán exponer en sus establecimientos públicos un letrero bien visible donde se indique que colaboran con el ‘Club de los 60’.

SegoviaudazOf all trips planned for this year , 16 are held in spring and 14 in the fall months .

Thus, people over the Community wishing to travel during the spring can choose from eight different international destinations : Canada, Croatia , Norway , Netherlands, northern Italy, England , Black Forest and Cuba and eight other rooms in Spain : Mallorca , Costa Brava , Basque - Navarre La Rioja , Galicia , Huelva , Oropesa del Mar ( Castellón) , Cantabria and Burgos. Meanwhile, those traveling in the fall will be able to choose from eight overseas destinations : Poland, Prague -Vienna -Budapest , Sicily, West Germany , Austria , Switzerland, Paris, Italy or southern Portugal. If you decide to stay in Spain , have at their disposal to meet the white villages of Cadiz, Costa de Almeria , Gran Canaria , Sevilla , Granada , Marbella or Valladolid.

Submission of applications

This program is intended for all Castile and Leon who are registered in the Community for at least six months old , who have completed 60 years at the time of the application ( for married couples or couples with a similar coexistence marital duly substantiated shall be exempt from this requirement one of the applicants), which are not suffering contagious diseases or mental disorders that may alter coexistence during the development of the trip. Admission of persons with disabilities to all destinations is maintained , provided they can stand on their own or with the help of his companion. Applicants must submit your request in territorial managements Social Services of each of the provinces , except in Valladolid , which will be in the Central Office of 'Club 60 ' . Club members also may make your request by phone by calling 983 428206 or 902 106060 , or online at the www.jcyl.es/club60 page.

Each person shall submit a single application which may include a maximum of two applicants and up to four locations in each year ( a total of eight for this year) , indicating the order of preference in the application. Also you can add in the request one or two proposed locations of the program Meet Castilla y Leon province to province. The selection of participants will be done by lottery, to be held in each of the Regional Offices .

From that moment, and unlike previous years , communication and program management with all major participating in trips 'Club 60 ' will be made call to and coordinated from headquarters of the Management regional Social Services awarded with travel agencies . These winning companies must state in their public institutions a visible sign where indicated collaborating with the 'Club 60 ' .

Segoviaudaz

Traduction by Google Translator