Pretoria.- Temperaturas gélidas y lluvia fina dieron hoy el amanecer al Día de la Mujer en Sudáfrica, con significados especiales en esta ocasión y por coincidencia noticias alentadoras sobre la salud de Nelson Mandela.

Una jornada en la cual el presidente de la República, Jacob Zuma, asiste al acto central en el estadio Thulamahashe en la ciudad de Bushbuckridge City, en la provincia de Mpumalanga, para destacar el centenario de las luchas femeninas en el país.

Celebramos los 100 años de batallas por los derechos de las féminas y la igualdad de género, en el camino abierto por Charlotte Maxeke en la marcha de protesta de 1913, primera mujer sudafricana universitaria, recordó una fuente gubernamental.

Pretoria. - Freezing temperatures and light rain today gave dawn to Women's Day in South Africa, with special meanings in this time and by coincidence encouraging news on the health of Nelson Mandela.

A day in which the president, Jacob Zuma, attended the main ceremony at the stadium Thulamahashe in Bushbuckridge City city in the province of Mpumalanga, to highlight the centenary of women's struggles in the country.

Celebrating 100 years of battles for the rights of the women and gender equality, on the open road by Charlotte Maxeke protest march in 1913, the first female South African university, recalled a government source.

Sin dudas, la figura de Mandela, quien bajo su presidencia instauró en 1994 el Día de la Mujer sudafricana, será motivo de mención sobresaliente tras cumplir dos meses hospitalizado en Pretoria por una recurrente afección pulmonar.

Madiba, quien el 18 de julio pasado arribó a los 95 años de edad, se encuentra en "condición crítica pero estable y con signos de mejoría" según los últimos comentarios de Zuma y familiares del Premio Nobel de la Paz.

Sin embargo, hace unas horas su exesposa Winnie Madikizela-Mandela aseguró que el hombre que pasó 27 años de prisión, la mayoría en Robben Island, "respira normalmente".

Los médicos lograron contener la situación y ahora respira normalmente, aseguró Winnie a medios locales dejando la interrogante de si esto quiere decir que Mandela ya no necesita de asistencia artificial.

Relató que Madiba siempre tuvo problemas respiratorios e infecciones pulmonares que se presentan regularmente. "Ahora con su edad está tratando de combatirlos mientras continúa el drenaje del fluido presente en sus pulmones", puntualizó.

Luz de esperanza en la fecha que recuerda la marcha de más de 50 mil mujeres de todas las razas al Union Buildings (Palacio Presidencial) el 9 de agosto de 1956, para exigir enmiendas al Pass-laws, una de las leyes del apartheid más segregacionistas.

Encabezadas por las activistas Lilian Ngoyi, Helen Joseph, Rahima Moosa y Sophie Williams, las manifestantes, muchas de ellas con niños en sus brazos, entregaron la petición con la firma de 100 mil personas en la oficina del primer ministro, J.G. Strijdomas.

Nuestra Constitución reconoce a las mujeres como ciudadanos iguales, con los mismos derechos y responsabilidades, remarcó el mandatario Zuma en un comunicado a propósito de la jornada.

Prensa Latina

Undoubtedly, the figure of Mandela, who under his presidency established in 1994 South African Women's Day, will be grounds for mention outstanding after serving two months in hospital in Pretoria by a recurring lung condition.

Madiba, who last July 18 arrived at 95 years old, is in "critical but stable condition and showing signs of improvement," according to recent comments Zuma and relatives Nobel Peace Prize.

However, a few hours ago his former wife Winnie Madikizela-Mandela said the man who spent 27 years in prison, mostly on Robben Island, "breathe normally."

Doctors managed to contain the situation and now breathes normally, local media said Winnie leaving the question of whether this means that Mandela does not need artificial assistance.

He said that Madiba always had breathing problems and lung infections that occur regularly. "Now his age is trying to fight while continuing to drain fluid in his lungs," he said.

Ray of hope for the date recalls the march of more than 50 000 women of all races to the Union Buildings (Presidential Palace) on August 9, 1956, to demand amendments to the Pass-laws, one of the most segregationist apartheid laws .

Led by Lilian Ngoyi activists, Helen Joseph, Rahima Moosa and Sophie Williams, the protesters, many with children in their arms, they delivered the petition with 100 000 people signed in the office of Prime Minister JG StrijdomÂs.

Our Constitution recognizes women as equal citizens with equal rights and responsibilities, President Zuma remarked in a statement about the day.

Prensa Latina Traduction by Google Translator