Londres.- El laborista británico Peter Hain, exministro del gobierno de Tony Blair, llamó hoy al Reino Unido a reanudar las negociaciones con España orientadas a compartir la soberanía de Gibraltar, cuando aumentan las tensiones en torno al Peñón.

Según Hain, quien como secretario de Estado para Europa encabezó en 2002 las conversaciones sobre el futuro del territorio británico, un acuerdo de soberanía permitiría mejorar la vida de los gibraltareños.

London. - The British Labour Peter Hain, former minister of the government of Tony Blair today called the United Kingdom to resume negotiations with Spain aimed to share the sovereignty of Gibraltar, when tensions rise around the Rock.

According to Hain, who as secretary of state for Europe in 2002 led talks on the future of the British territory, sovereignty agreement would improve the lives of Gibraltarians.

En declaraciones a un programa radial de la cadena BBC, manifestó que en aquellas conversaciones con España se habló de soberanía compartida, pero la iniciativa no prosperó, y además, fue rechazada por los habitantes del Peñón en un referendo celebrado ese año.

Había una oportunidad histórica de tener una soberanía compartida que hubiera protegido el estilo de vida de los ciudadanos, los cuales podían seguir siendo británicos, pero también reconocía la histórica reclamación de España, manifestó el extitular este martes.

Para Hain, los dos países deberían revisar esas conversaciones de hace más de diez años por lo que significaría para los gibraltareños, pues tendrían una frontera abierta, acceso aéreo sin dificultades, sin todas las cosas que les complican la actividad diaria.

Sin embargo, señaló el diario The Mirror, el Gobierno no pondrá en peligro la soberanía de Gibraltar, mientras el canciller británico, William Hague, se comprometió la víspera a permanecer codo con codo con los habitantes del Peñón.

También respetaremos la Constitución de Gibraltar de 2006 y los compromisos que el Reino Unido ha hecho en varias ocasiones para no comprometer la soberanía británica sobre ese territorio, apuntó Hague.

Este martes el titular del Foreign Office habló con el ministro principal de Gibraltar, Fabián Picardo, en relación con el creciente conflicto en la frontera del Peñón, donde en los últimos días estrictos controles de las autoridades españolas han originado filas de varias horas.

Antes de eso, las tensiones se habían acrecentado después de que los gibraltareños lanzaran al mar 70 bloques de hormigón para formar un arrecife artificial, que según España, perjudica la labor de los pescadores de la nación ibérica.

El domingo, el canciller español, José Manuel García-Margallo, anunció la posible aplicación de una tasa de 50 euros -66,42 dólares- para entrar y salir de Gibraltar, así como la aplicación de restricciones a su espacio aéreo.

España cedió Gibraltar al Imperio Británico durante su Guerra de Sucesión (1701-1714), a través del Tratado de Utrecht de 1713, y desde entonces ha tratado de recuperar la soberanía sobre el territorio por vías militares o diplomáticas.

Prensa LatinaSpeaking on a radio program for the BBC, said that in those conversations with Spain was talk of shared sovereignty, but the initiative was not successful, and it was rejected by the people of Gibraltar in a referendum held that year.

There was a historic opportunity to have a shared sovereignty that would have protected the lifestyle of citizens, which could remain British, but also recognized the historical claim of Spain, the former head said Tuesday.

For Hain, the two countries should review these conversations over ten years so it would mean to the people of Gibraltar, as they would have an open border, air access without difficulty, without all the things that complicate their daily activity.

However, The Mirror said the Government will not compromise the sovereignty of Gibraltar, while British Foreign Secretary William Hague promised Eve to stay side by side with the inhabitants of the Rock.

Also respect the 2006 Constitution of Gibraltar and the commitments that the UK has done on several occasions to avoid compromising British sovereignty over that territory, Hague said.

On Tuesday, the head of the Foreign Office spoke to the Chief Minister of Gibraltar, Fabian Picardo, in relation to the growing conflict in the border of the Rock, where in recent days strict controls have led Spanish authorities rows of several hours.

Before that, tensions had increased after launch sea Gibraltarians 70 concrete blocks to form an artificial reef, which as Spain, harms the work of fishermen in the Iberian nation.

On Sunday, Spanish Foreign Minister Jose Manuel Garcia-Margallo, announced the possible application of a rate-$ -66.42 $ 50 to get in and out of Gibraltar, and the application of airspace restrictions.

Spain ceded Gibraltar to the British Empire during the War of Succession (1701-1714), through the Treaty of Utrecht in 1713, and has since tried to regain sovereignty over the territory by military or diplomatic channels.

Prensa Latina