La presidenta Cristina Fernánez de Kirchner, en una carta con motivo de celebrarse mañana un año nuevo judío, compartió el deseo de "un año bueno para la Argentina, un año que nos permita progresar en paz, especialmente a los que menos tienen".

La presidenta Cristina Fernández de Kirchner en una carta con motivo de celebrarse hoy un nuevo año judío, expreso que “en ese mes de Elul, en el cual los sabios de la Torá, enseñan que es cuando Dios más se acerca a escuchar las necesidades los seres humanos, encuentre entre los pedios de todo el deseo de un año bueno para la Argentina, un año que nos permita progresar en paz, especialmente a los que menos tienen y reparta bendiciones sobre todos los hombres y mujeres de nuestra patria”.

Fernánez President Cristina Kirchner , in a letter tomorrow occasion of celebrating the Jewish new year , shared the desire for " a good year for Argentina , a year that will allow us to advance peacefully , especially those who have less."

President Cristina Fernandez de Kirchner in a letter held today to mark the Jewish New Year , expressed that " in the month of Elul , in which the Torah sages teach that when God is closest to listen to the needs of human beings , is between the pedis of all desire a good year for Argentina , a year that will allow us to advance peacefully , especially those who have less and distribute blessings on all men and women of our country. "

La carta completa de la Presidenta expresa textualmente:

“Mañana miércoles (por hoy) todos los argentinos que profesan la fe judía así como aquellos que conmemoran las tradiciones para honrar a sus padres y antepasados celebrarán un nuevo año. El Rosh Hashaná 5774. En ese día todos nos asociamos a nuestros hermanos judíos que recuerdan la creación del universo.

Desde el inicio de nuestra historia como colonia y luego como patria liberada la presencia de hombres y mujeres judías formaron parte de la epopeya nacional. Rindo honor a todos ellos, a sus sacrificios, a su generosidad, a su alto sentido del patriotismo, la libertad, y a la enorme voluntad de participar en la construcción de una nación libre y soberana con memoria y justicia.

En este sagrado día en que el Dios de todos nosotros comienza, de acuerdo a la fe judía, a juzgar las acciones que hemos cometido durante el año que finaliza y decide quien vivirá y quien ni en el año que comienza deseo, desde lo profundo de mi alma, en nombre mío y de todo el gobierno nacional, expresar a todos y cada uno de nuestros hermanos de ascendencia askenazi:

L´shanah tovah tikatev ve-tejatem le alter le jaim tovim (Que seas inscripto y sellado para un bueno año, para una buena vida de inmediato). Y el mismo deseo para que los que descienden de las counidades orientales que llegaron a nuestro país que tengan Tizku leshanim rabbot (que sean merecedores de muchos años).

Que en ese mes de Elul, en el cual los sabios de la Torá, enseñan que es cuando Dios más se acerca a escuchar las necesidades los seres humanos encuentre entre los pedios de todo el deseo de un año bueno para la Argentina, un año que nos permita progresar en paz, especialmente a los que menos tienen y reparta bendiciones sobre todos los hombres y mujeres de nuestra patria”.

Prensa Argentina

The letter of the President reads verbatim :

" On Wednesday (today) all Argentines who profess the Jewish faith as well as those that celebrate the traditions to honor their parents and ancestors will celebrate a new year. The Rosh Hashanah 5774 . On that day we all associate with our fellow Jews who remember the creation of the universe .

Since the beginning of our history as a colony and later as a liberated country the presence of Jewish men and women were part of the national epic . I pay tribute to all of them , their sacrifices , their generosity , their high sense of patriotism , freedom , and the enormous willingness to participate in building a free and sovereign nation with memory and justice .

On this sacred day the God of us all started , according to the Jewish faith , judging the actions we have committed during the year ending and decides who will live and who either desire the coming year , from the depths of my soul , for myself and all the national government, to express to each and every one of our brothers Ashkenazi descent :

L' Shanah Tovah - tejatem tikatev see him alter chaim will tovim ( May you be inscribed and sealed for a good year , for a good life right away) . And the same desire that those who descend from the eastern counidades who came to our country to have Tizku leshanim rabbot (which are deserving of many years ) .

That in the month of Elul , in which the Torah sages teach that when God is closest to listen to the needs of human beings is between the pedis of all desire a good year for Argentina , a year that allows us to advance peacefully , especially those who have less and distribute blessings on all men and women of our country. "

Prensa Argentina

Traduction by Google Translator