Arribará hoy al Puerto de Buenos Aires el buque polar Vasily Golovnin para ser cargado de combustible antártico e insumos destinados al abastecimiento de las bases argentinas en la Antártida. Se estima que el proceso de carga de dicho buque se prolongará hasta el 16 de enero.

“Estamos cumpliendo con todos los requisitos necesarios para que la Campaña Antártica se desarrolle según los plazos previstos”, dijo Rossi, y enfatizó: “En marzo estarán reaprovisionadas todas las bases”.

Bajo la dirección del Comando Operacional del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas, más de 1500 efectivos prestarán servicio en los meses de verano, mientras que alrededor de 300 serán los hombres y mujeres que permanecerán durante el período invernal de la Campaña Antártica de Verano (CAV) 2013-2014.

Arrive today at the Port of Buenos Aires Vasily Golovnin polar vessel to be loaded Antarctic fuel and supplies destined to supply the Argentine base in Antarctica. It is estimated that the process of loading the ship runs until January 16.

"We are meeting all the requirements for the Antarctic campaign develops on schedule ," Rossi said , stressing : "In March will be resupplied all the bases ."

Under the direction of the Joint Staff of the Armed Forces Operational Command , over 1500 troops serve in the summer months , while about 300 are men and women who will remain during the winter Antarctic Summer Campaign ( CAV ) 2013-2014 .

Through an international tender , the Ministry of Defense hired a polar vessel , which includes service - two heavy helicopters and icebreakers. In this regard the Minister Rossi explained that " three companies were presented , of which Pte.Ltd Arkadia was the winner ." He added: " This company , in addition to improvements made ​​on the initial offer , offered a discount at the prospect of that is accounted for fewer days of operations, which is favorable as it could change the final figure of the contract ."

A través de una licitación pública internacional, el Ministerio de Defensa contrató un buque polar –que incluye el servicio de dos helicópteros pesados- y un rompehielos. Al respecto el ministro Rossi explicó que “se presentaron tres empresas, de las cuales Arkadia Pte.Ltd resultó la ganadora”. Y agregó: “Esta compañía, además de la mejora que hizo sobre la oferta inicial, ofreció un descuento ante la posibilidad de que se contabilicen menos días de operaciones, lo cual es favorable ya que podría modificar la cifra final del contrato”.

Por su parte, la directora de la Agencia Logística del Ministerio de Defensa, Lucia Kersul, explicó que la contratación se rige por la modalidad “time charter” y que el buque polar Vasily Golovnin fue contratado por 85 días con los dos helicópteros, mientras que el rompehielos Kapitan Dranitsyn , que tendrá la misión de abastecer la base más austral, la Belgrano II, se lo arrendó por 15 días.

“Con la contratación del buque polar por un plazo de 85 días, que además este año incluye la incorporación de dos helicópteros de carga Kamov, se completará una campaña larga y minuciosa”, afirmó Rossi, al tiempo que detalló que “la base Belgrano II será abastecida con insumos y combustible para dos años”.

Kersul explicó también que en esta oportunidad el buque polar (de 150 metros de eslora, 22, 40 metros de manga y con una capacidad de carga de 8 mil metros cúbicos) realizará el proceso denominado “logística inversa”, que consiste en replegar todos los desechos sólidos que se generan en las bases antárticas y que son traídos al continente para su posterior tratamiento; acción que hacía dos años no se producía.

Para la mencionada licitación pública internacional, el Ministerio de Defensa remitió comunicación a empresas navieras específicas y cursó invitaciones a las embajadas de Canadá, Suecia, Noruega, Rusia, China, Ucrania, Japón; Dinamarca, Sudáfrica y Finlandia.

Además, en esta edición la CAV va a contar con los dos helicópteros MI-17 adquiridos por la Fuerza Aérea para operar en el sector antártico argentino. Se trata de modernas aeronaves de transporte multipropósito con capacidad para transportar 26 pasajeros o hasta 5 toneladas de carga, y su estructura tiene flotadores para el caso de almerizaje en emergencia. Su misión será brindar apoyo operativo y ejecutar tareas de asistencia que requieran las distintas bases.

Se consigna también que en la presente campaña cumplen función los buques de la Armada: Aviso “Suboficial Castillo”, Transporte “Canal Beagle” y el Oceanográfico “Puerto Deseado”. Además durante el mes de enero se realizarán vuelos de aviones Hércules C-130 y Twin Otter, de la Fuerza Aérea.

A más de un siglo de presencia ininterrumpida de la Argentina en el territorio antártico, el mencionado despliegue logístico permite asegurar el desarrollo científico del país en el continente blanco.

Argentina cuenta en la actualidad con seis bases de actividad permanente en el Sector Antártico Argentino: Orcadas, Marambio, Carlini (ex Jubany), Esperanza, San Martín y Belgrano II; y con siete bases de actividad temporaria: Brown, Matienzo, Primavera, Cámara, Melchior, Decepción, y Petrel, esta última ahora por decisión del ministro Rossi pasará a ser permanente.

Prensa Argentina

Meanwhile, the director of the Logistics Agency Defense Ministry Lucia Kersul said that recruitment is governed by the mode "time charter " and that the polar ship Vasily Golovnin was hired for 85 days with two helicopters , while the icebreaker Kapitan Dranitsyn , which will have the task of supplying the southernmost base Belgrano II , rented it for 15 days.

" With the hiring of the polar vessel for a period of 85 days, this year also includes the addition of two Kamov cargo helicopters , a long and thorough campaign will be completed ," said Rossi, explained that while " the Belgrano II Base will be stocked with supplies and fuel for two years. "

Kersul also explained that this time the polar ship ( 150 feet long, 22, 40 meters wide and with a load capacity of 8 billion cubic meters ) perform a process called " reverse logistics " , which consists of all replicate solid waste generated in the Antarctic bases and that are brought to the mainland for further treatment action for two years did not occur .

For ICB said the Ministry of Defence sent a communication to specific shipping companies and extended invitations to the embassies of Canada, Sweden , Norway, Russia , China , Ukraine, Japan , Denmark, South Africa and Finland.

In addition , this year the BAC will have two MI-17 helicopters purchased by the Air Force to operate in the Argentine Antarctic sector. It is modern multipurpose transport aircraft capable of carrying 26 passengers or up to 5 tons of cargo, and its structure has floats for emergency almerizaje . Its mission will be to provide operational support and assistance to perform tasks requiring different bases.

It also records that meet this season feature the Navy ships : Notice " Warrant Castle " Transportation " Beagle " and Oceanographic " Puerto Deseado " . Also during the month of January flights , Air Force Hercules C -130 and Twin Otter will be made.

More than a century of uninterrupted presence of Argentina in the Antarctic territory , said logistical deployment ensures the scientific development of the country in the white continent .

Argentina currently has six bases permanent activity in the Argentine Antarctic Sector: Orkney , Marambio , Carlini (ex Jubany ) , Esperanza , San Martín and Belgrano II , and seven temporary bases activity : Brown, Matienzo Spring House Melchior , Disappointment, and Petrel , the latter now Rossi minister's decision will be made permanent .

Prensa Argentina

Traduction by Google Translator